Purity of Speech / वाणी की शुद्धि

वाणी-दीप 
The Lamp of Speech 
--
वक्तव्यं किमवक्तव्यं कर्तव्यं किमकर्तव्यं ।
श्रोतव्यं किमश्रोतव्यं दृष्ट्वा वाचां परिमार्जयेत् ॥
--
vaktavyaṃ kimavaktavyaṃ kartavyaṃ kimakartavyaṃ |
śrotavyaṃ kimaśrotavyaṃ dṛṣṭvā vācāṃ parimārjayet ||
--
अर्थ :
क्या कहना शोभनीय है, और क्या नहीं है,
क्या करना शोभनीय है, और क्या नहीं है,
क्या सुनना श्रवणीय है, और क्या नहीं है,
इसे ध्यान से देखकर वाणी को शुद्ध रखे ।
--
Meaning :
--
What is auspicious to say through voice, what is not,
What is auspicious to act upon, what is not,
What is auspicious to listen to, what is not,
One should see carefully and keep the Speech pure.
--

वाकः तु सेतु एकं अन्तःबहिश्चेतनाभ्याम् ।

ततो परिमार्जिता वाचा चित्तशुद्धिमाप्नुयात् ॥

--

vākaḥ tu setu ekaṃ antaḥbahiścetanābhyām |

tato parimārjitā vācā cittaśuddhimāpnuyāt ||

-- 

अर्थ :

वाणी अन्तःचेतना और बहिश्चेतना के मध्य एक प्रत्यक्ष पुल है, इसलिए इस पुल को सुदृढ़ और सुव्यवस्थित रखता हुआ चित्तशुद्धि प्राप्त करे ! 

--

Meaning :

The Speech as is uttered and heard / listened to is the only bridge between the consciousness of the mind and the consciousness of the world, so one should purify the Speech and gain the purity of mind.

--

वागैकं प्रज्ज्वलितं दीपं देहलीद्वारसंस्थितं ।

आलोकितं तेनैव ध्यायेन्मनः अन्तर्बाह्ययोः ॥

--

vāgaikaṃ prajjvalitaṃ dīpaṃ dehalīdvārasaṃsthitaṃ |

ālokitaṃ tenaiva dhyāyenmanaḥ antarbāhyayoḥ ||

--

अर्थ :

वाणी  देहली-द्वार पर सुस्थित प्रज्ज्वलित दीपक है जिससे भीतर और बाहर दोनों स्थान आलोकित होते हैं ।

इस दीपक के प्रकाश में मनुष्य ध्यानपूर्वक चित्त की स्पष्टता को  प्राप्त करे !

--

Meaning :

Speech is the lighted lamp placed at the threshold at the door that illuminates the inside as well as outside also. Taking care of this lamp, one should attain the clarity of mind.

--