A brief history of England.
--
आङ्ग्ल-इतिहासो सारतः
--
आसीत् तमसातीरे लिङ्गं नाम नगरमेकम् ।
किङ्करो राजा आसीत् किङ्किणि राज्ञी तत्र ॥
भृशं हि अपभ्रंशात् भृतेः भृत्यो बभूव ।
यो रूपेण योरुपो अभवत् नाम देशो असौ ॥
अङ्गं तु आङ्ग्लोऽभवत् अपत्यादि प्रत्ययैः ।
आङ्ग्लो च भाषाऽपि स्मः भाषयन्ति प्रजाः ततः ॥
--
āṅgla-itihāso sārataḥ
A brief history of England.
--
āsīt tamasātīre liṅgam nāma nagaramekam |
kiṅgkaro rājā āsīt kiṅkiṇi rājñī tatra ||
bhṛśaṃ hi apabhraṃṣāt bhṛteḥ bhṛtyo babhūva |
yo rūpeṇa yorupo abhavat nāma deśo asau ||
aṅgaṃ tu āṅglo:'bhavat apatyādi pratyayaiḥ |
āṅglo ca bhāṣā:'pi smaḥ bhāṣayanti prajāḥ tataḥ ||
--
Meaning : There was a city named London (liṅgam) situated at the banks of the river Thames (tamasā). There was a King (kiṅgkaro) and there was his Queen (kiṅkiṇi) who ruled over the city. By break (bhṛśa / breach) distortion, bhṛte become Britt > British, And in the same way, by break (bhṛśa / breach) distortion, yo rūpo that land become Europe. Then following the rules (of Sanskrit grammar, with the help of the apatyādi pratyayaḥ), aṅgaṃ (state / place / body) was like-wise turned into āṅglo (Anglican) and the place was named 'England' (āṅgla-liṅgam). 'English' became the language (liṅgavaha) > lingua, that those people used to speak.
--
--
आङ्ग्ल-इतिहासो सारतः
--
आसीत् तमसातीरे लिङ्गं नाम नगरमेकम् ।
किङ्करो राजा आसीत् किङ्किणि राज्ञी तत्र ॥
भृशं हि अपभ्रंशात् भृतेः भृत्यो बभूव ।
यो रूपेण योरुपो अभवत् नाम देशो असौ ॥
अङ्गं तु आङ्ग्लोऽभवत् अपत्यादि प्रत्ययैः ।
आङ्ग्लो च भाषाऽपि स्मः भाषयन्ति प्रजाः ततः ॥
--
āṅgla-itihāso sārataḥ
A brief history of England.
--
āsīt tamasātīre liṅgam nāma nagaramekam |
kiṅgkaro rājā āsīt kiṅkiṇi rājñī tatra ||
bhṛśaṃ hi apabhraṃṣāt bhṛteḥ bhṛtyo babhūva |
yo rūpeṇa yorupo abhavat nāma deśo asau ||
aṅgaṃ tu āṅglo:'bhavat apatyādi pratyayaiḥ |
āṅglo ca bhāṣā:'pi smaḥ bhāṣayanti prajāḥ tataḥ ||
--
Meaning : There was a city named London (liṅgam) situated at the banks of the river Thames (tamasā). There was a King (kiṅgkaro) and there was his Queen (kiṅkiṇi) who ruled over the city. By break (bhṛśa / breach) distortion, bhṛte become Britt > British, And in the same way, by break (bhṛśa / breach) distortion, yo rūpo that land become Europe. Then following the rules (of Sanskrit grammar, with the help of the apatyādi pratyayaḥ), aṅgaṃ (state / place / body) was like-wise turned into āṅglo (Anglican) and the place was named 'England' (āṅgla-liṅgam). 'English' became the language (liṅgavaha) > lingua, that those people used to speak.
--
No comments:
Post a Comment